Rehabilitating Mr. Wiggles 384 - Еврейский ханукальный рэп-стрип

Пятница, 07 Июня 2007 г. 01:39 Этот перевод по моей просьбе сделал великий . Всем втыкать и восхищаться.
Сперва комментарии:

Дрейдель - четырехугольный волчок, с которым играют дети во время праздника Ханука. На каждой его стороне написана ивритская буква: нун, гимел, hей и шин. Это начальные буквы слов в предложении [Нес гадоль hай шамk [Чудо великое было тамk. В дрейдл принято играть на мелкие монетки еще со времен греко-сирийского царя Антиоха I в. до н. э. Предание повествует, что во время запретов и гонений дети собирались тайно изучать еврейскую азбуку или Тору. Если в комнату, где они занимались, врывались солдаты, дети прятали книжки и доставали волчок и мелкие монетки.
В Стране Израиля дрейдл называют севивон вместо буквы шин написана буква пей [Нес гадоль hайя поk [Чудо великое произошло здесьk.
Нун - никто не выигрывает, волчок переходит к следующему игроку.
Гимел - игрок забирает весь кон.
Хэй - игрок забирает половину кона.
Шин - игрок увеличивает кон и передает волчок.

Rehabilitating Mr. Wiggles 384 - Еврейский ханукальный рэп-стрип